四時充美

下面的表格是幾個與連續殺人魔相關的詞彙，讓我們來認識它們的意涵：

• serial killer 連續殺人犯。美國聯邦調查局對serial killer的定義如下：獨自犯案，謀殺人數達兩人以上、兩次謀殺之間有一定時間長度的冷卻期(cooling-off period)。如果是一次性的犯案，只是該次行凶造成多人死亡，那就非定義中的serial killer所為，而是mass murder（大規模謀殺）。

• Criminal Profiling / Offender Profiling  犯罪側寫。這是一種行為調查方法，用來協助調查人員了解未知嫌犯（UNSUB）。而犯罪剖繪員就是profiler。profiler試圖透過嫌犯的行為，推演出他的思考模式(thought patterns)和動機(motives)、了解其人格特質(personal straits)與習性(mannerisms)，藉以判讀導致罪行的原因。

• forensic science 所謂的鑑識科學是指運用科學的原理和技術，分析犯罪現場的證物。很多人因為熱門影集「ＣＳＩ犯罪現場」（CSI）而認識了鑑識科學，卻也因為這部影集模糊了對鑑識科學的認識。例如影集中的DNA比對結果幾乎都馬上出爐，但實際上的情況是要等上一、兩個星期才能得到比對結果。指紋(fingerprint)比對的情況也是一樣，只見劇裡的鑑識人員將採集到的指紋和電腦資料庫（database）進行比對，不到幾秒鐘，螢幕上出現「MATCH」字樣，比對成功，找到嫌犯了。但實際的情況是，電腦確實可以針對指紋比對做出貢獻，但卻無法如此神效，電腦可以過濾出一些類似的指紋，鑑識人再針對犯罪現場蒐集到的指紋比對電腦過濾出的指紋卡，透過比對指紋上的斗形紋、箕形紋和弧形紋，找出真正的配對。這靠的可不全是電腦力，還要有鑑識人員的專業和眼力。

• crime scene  crime scene又可分為primary crime scene（第一犯罪現場）與secondary crime scene（第二犯罪現場），primary crime scene 指的是兇案實際發生的地點，第二犯罪現場則是與凶案有關，卻不是兇案發生所在。例如兇手(murderer)在被害人(victim)家中殺害被害人後，用車子將被害人的屍體運到河邊棄屍。這種情況下被害人的家就是第一犯罪現場，車子和河邊則是第二犯罪現場。通常第一犯罪現場的重要性大於第二犯罪現場，因為它能提供的線索較多，但serial killer的犯行例外，因為調查人員根本無從得知第一犯罪現場在哪，反而必須從第二犯罪現場，也就是兇手棄屍的地點來尋找線索。

• trophy / souvenir / token  紀念品。連續殺人魔行兇後往往會從被害人身上拿走一樣東西作為紀念品，據說此舉是為了要能重溫（relive）殺人時的情境。有人留下臉皮、有人用被害人的頭皮製成假髮，當然被害人身上的項鍊或戒指也可能成為serial killer 的紀念品。

• trace evidence 微量跡證。犯罪現場的毛髮(hair)、從衣服或地毯扯下的纖維(fiber)、玻璃碎片(pieces of glass)等等，都能成為鑑識人員分析的跡證。兩台車相撞，一輛車的油漆可能透過轉移而留在另一輛車上，鑑識人員透過這些跡證找出破案線索。

• signature  signature當理解為imprint（印記、痕跡），雖然還是可以翻譯成「簽名」（因為殺人魔用這些imprint 讓人知道那是他的犯行，達到簽名的效果）。在美劇《心計》(Mentalist)中，血紅約翰（Red John）會用被害人的血在牆上畫個笑臉，這就是他的簽名。相較於這股暗黑，signature有相當口語且明亮的用法，當你聽到某個品牌的signature bag指的是該品牌的「經典包款」、「代表作」的意思。

• MO Modus Operandi的意思是Method of Operation。辨識MO之所以重要，是因為兇手往往會採取同樣的行兇手法，找出ＭＯ有助於逮捕兇手。

A society gets the criminals it deserves.

~ Val McDermid

怎樣的社會，就有怎樣的罪犯

～蘇格蘭作家薇兒麥克德米